2008年4月19日，西部地区首届翻译理论及外语教学研讨会在古城西安召开，来自我国西部地区十四个省、市、区翻译界近百名同仁出席了研讨会。陕西翻译协会荣誉主席孙天义致开幕词，中国译协副会长丁祖怡宣读了中国译协的贺电，西安理工大学副校长范志康致欢迎词。著名翻译家曹明伦在开幕式上做了题为《翻译的文本目的》的主题演讲。与会代表围绕“翻译与跨文化交际”这一主题进行了广泛的研讨。开幕式上还举行了第二届全国大学生“海伦•斯诺翻译奖”颁奖仪式。

    据了解，联合国确定2008年为“国际语言年”，今年8月将在我国上海举办第18届世界翻译大会，陕西将主办这次大会的“翻译与跨文化交际”分论坛。陕西译协将派出近20人的代表团赴会，展示陕西作为一个文化大省、翻译大省的雄厚实力。西部地区首届翻译理论研讨会就是一次西部翻译力量的集中展示。

    陕西省翻译协会主席安危在闭幕式上讲话，就当前翻译界普遍存在的几个问题，提出了几点建议。他指出，开展翻译作品研讨，是翻译理论指导翻译实践、提高整体翻译水平的有效方法，建议在适当的时候召开翻译作品研讨会。