5月18上午，由中国翻译协会、西安外国语大学联合主办的第五届全国应用翻译研讨会在西安拉开帷幕。两岸四地100余所高等学校、科研院所及翻译业界近300位专家学者参加了大会，就应用型翻译话题进行深入交流与探讨。
研讨会以“应用翻译与全球信息共享”为主题，旨在通过广泛交流，提高应用翻译研究水平和层次，培养高素质应用型翻译人才，促进语言服务产业规范发展，支撑国际文化传播、经济合作和科技创新。
当天活动中，西安外国语大学副校长刘越莲致开幕词并介绍了学科发展和翻译专业建设情况。中国外文出版发行事业局副局长兼总编辑、中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义出席大会并发表讲话。此外，多位学界、业界专家和教授发表了主旨演讲，就应用翻译的本体、理论、实践、教学、评估进行了深入论述。
其中，广东外语外贸大学曾利沙教授就应用翻译学科范畴化话题进行论述，而该校穆雷教授则探讨了翻译行业人才培养机制的问题，她还对比了中国与国外人才培养的不同案例，对人才培养机制提出恳切建议。北京语言大学刘和平教授也分享了其研究成果，她指出了目前高校在人才教育上存在的一些问题，认为人才教育应该与市场需求接轨。澳门大学张美芳教授以“文本类型、翻译目的及翻译策略”为题的发言则分享了德国功能主义学派理论在翻译课堂中应用的经验。
据了解，第五届全国应用翻译研讨会为期两天，在会期中，学界、业界专家还将围绕文类翻译策略与方法、翻译质量控制与评价、应用翻译教育与教学、软件本地化与计算机辅助翻译、国际翻译项目与管理等议题展开全面探讨。 |