在《对话》“世界精英沟通中国”节目中，澳大利亚前总统就深有体会，他在节目中讲道：“我和中国学者、官员、政治家进行了很多沟通，和美国政治家、学家做了很多沟通。我们发现经常是翻译问题让我们错过了彼此，有的时候在翻译的过程当中，并不是实体词汇翻译过程当中出现了问题，而是一些概念上的东西在翻译过程当中有一些问题。比如说举一个例子，中国从邓小平时代中，希望更多地了解世界，在中国有一句话叫做”韬光养晦“，翻译成英文要隐藏自己的力量，然后逐步实现将来能够发展起来。这是使其它国家感到很紧张，误理解为现在很安静，做好准备，将来成为世界大国。然后从那个时候，我们世界各国人就要关注你、注意你。但是韬光养晦并不是这样理解。韬光养晦来自于中国的哲学观念，也就是说，自己要培养自己的能力，很长时间当中培养自己能力，然后向世界上展出自己的能力，所以没有威胁的意思。但是我们做了很多努力，来分析地到底什么是”韬光养晦“。”

         对于中国这样一个博大精深的文化大国，词汇的意思非常的深奥，要充分掌握是需要下非常大的功夫的。对于翻译而言就更加不用说了，特别是对于文化方面的翻译，需要翻译人员不仅具有翻译的基本东西，而且要更加注重两个文化，甚至对每个词语互译的这注重。所有好的翻译人才是需要长期积累知识，不断提高自身修养，具备翻译素养。