“中国当代文学史上，没有哪个作家的作品像他这样被广泛译成英文，在世界上这样广为传播。”黄教授说，著名翻译家葛浩文比较看好莫言，所以几乎翻译了莫言所有的作品到海外。这对莫言摘得诺贝尔奖起到一定促进作用。

陈安娜功不可没

据悉，瑞典翻译家陈安娜，曾翻译莫言的《生死疲劳》等作品。10月10日，陈安娜曾在其个人微博发表了对莫言获奖的看法，“我个人认为莫言获诺奖的希望不小，不过是今年获奖、明年获奖或十年后获奖我们谁知道？等到明天下午再说。”

   “诺贝尔·莫言”启示我们如何培养优秀的翻译家，中国当代文学如果要获得更多的荣耀，恐怕我们自己要培养更多优秀的翻译家，也要去发现更多优秀的汉学家，把中国的优秀作品翻译成外文。如果没有翻译这个渠道，我们要得国际大奖是不可能的，翻译工作非常重要。