“民族”被英译成“minzu”，是不是译错了？近日，有网友反映，中央民族大学的英文译名将“民族”英译为“minzu”，质疑不大准确。而中央民族大学党委值班人员则证实称，学校目前英文译名的“民族”的确为“minzu”。
无独有偶，2012年5月21日，贵州民族大学在官网发布消息称，贵州民族大学英文名称的“Guizhou University For Nationalities”更改为“Guizhou Minzu University”。而如北京交通大学、上海交通大学、西安交通大学等，他们在自己的音译名中，也都未用“transportation”这个词，而是选择将汉语拼音“Jiaotong”用进了自己的英语名称。
在笔者看来，文字自古就是人们用来记录语言的符号。究竟用什么样的符号记录，肯定没有对与错之分。无论是用三角形还是用正方形，只要人们都知道它的含义就足够了。不论是中央民族大学使用的“minzu”，还是交通大学使用的“jiaotong”都说明校方找了更加准确的翻译符号而已，有何不可呢。
英语与汉语之间的语言结构和思维逻辑都存在很大差别，如果要想十分准确的进行互译几乎不可能。记得在网上看过一幅漫画，牌子上写的是“大力提倡五讲四美三热爱”，中文下方是英文翻译“我们提倡，五个要点，四个美女和三个情人”。由于语言关系，造成了外国人的误读和误解。同样，有些英语也很难翻译成汉语，比如，radar（雷达）、marathon（马拉松）、montage（蒙太奇）等等。如果不直接采用音译的话，恐怕在当时的汉语词典里根本找不出准确的词。如今，人们已经对这些音译外来词毫不陌生了。
随着中国国力的增强，中国对世界的影响力越来越大，汉语对英语有了一定的影响力。这次，几所大学用拼音来代替语意表达不够准确的英文单词，透露出“我的翻译我做主”的自信。在英语中刮起的Chinglish中国风，不仅很多大学和大企业都在自己的英语名称里加入中国元素，带有中国文化特色的中国式英语，也逐渐地被人们接受和应用。
美国《连线》杂志去年有篇名为《英语是如何进化为我们不懂的一门语言》的文章，专门探讨了Chinglish现象。文中提到，中国大约有3亿人在学英语，这个数量已大致相当于美国的总人口。可能导致的后果就是，在未来，它将会成为一种形式的文化认同。（来源：四川在线） |