今年忽然连续听说了两项翻译奖：法国使馆作为第一个外国机构，在国内创办的“傅雷翻译奖”，以及人民文学出版社与歌德学院计划于明年启动的“中德文学翻译奖”。这次“傅雷翻译奖”直接以8000欧元刺激了译界（由马振骋、张祖建与两家出版社平分）。想一想即便是钻研了一辈子文学翻译的学者，稿酬标准至今依然不过千字80元，还不及媒体初入行者写一篇千字的新闻报道。难怪有老翻译家“玩笑”说：“专职当翻译家是会饿死的。”在市场机制下的翻译图书出版，“质”与“量”的错位，近年已形成恶性连锁反应。英语、法语之外的各小语种文学翻译，甚至染上了“后继无人”之虞。当翻译奖项赞助多起来，奖项号召力膨胀起来，并成为图书销量的重要指数时，文学翻译事业有望成为香饽饽，而翻译出版的质量，则将得到约束。

——张璐诗：《文学翻译评奖，也许是个转折》，《新京报》2009年12月8日