1、Egg on one‘s face

过生日收到生日礼物一定很开心吧？可打开一看，却发现似曾相识，原来是别人把你送给他的生日礼物不知道为什么又送给了你，这时送你礼物的人一定尴尬极了。

To have egg on one‘s face就是用来形容这种“尴尬”的情景的。你一定要问：用“脸上有蛋”表示“尴尬”，究竟有什么来历呢？这里有两种说法。

有语源学家推测，to have egg on one‘s face的用法与从前的剧院演出有关。如果台上的演员演技太业余，观众们便会毫不留情的向他们扔东西，其中就包括变质的鸡蛋。被弄的“一脸是蛋”的演员当然会尴尬了。

另一种说法更有可能。想象一下，吃完早餐后，嘴边还残留着鸡蛋，就去上班了；还和老板或某个重要人物打了招呼，后来才发现自己脸上有鸡蛋，那个尴尬劲就别提了。因此，用to have egg on one‘s face来形容“尴尬”再贴切不过了！

例如：If I make a slip during the performance, I‘ll have egg all over my face（我表演时如果出错，那就尴尬了）。



2、Have a field day

Field day最初是一个军事术语，可以追溯到18世纪中期，指得是进行战术练习或阅兵方队练习的一天。当时，field day可不是令人向往的日子，field day总是又累又辛苦，所以士兵们都不喜欢这样的日子。

到了19世纪中期，field day不再仅限于军事用语，人们开始在日常生活中广泛使用这个短语，它的意思也发生了一些变化，指得是有激动人心的活动或取得辉煌成就的一天。

现在，我们用have a field day来表示“有尽情享受的机会；有大过瘾（或大发威力）的机会。”

例如：The children had a field day because their father had played with them for the whole weekend.（整个周末父亲都陪孩子们玩，他们分外高兴。）

还有If the newspapers get hold of this scandal，they‘ll really have a field day!（如果报纸能抓住这件丑闻，那可就有机会大做文章了。）



3、It takes two to tango

正如斗牛代表着西班牙一样，探戈是阿根廷的代名词。最初的探戈被当作是交谊舞中的另类，从诞生之日起就备受争议，后来，几经变化才成了今天这个样子。

说到这个和探戈有关的短语，不得不提起上世纪50年代一首由阿尔·霍夫曼和迪克·曼宁创作，珀尔·贝利演唱的脍炙人口的流行歌曲“Takes Two to Tango”，尽管这首歌早已被人们遗忘，但这个短语从此流传下来。它的意思是：探戈舞得两个人跳，也就是两者要共同为所做的事负责。和我们常说的“一个巴掌拍不响”意思非常相近，表达同样意思的短语还有It takes two to make a quarrel. 来看一个例句：

She says he led her astray, but it takes two to tango.（她说是他把她引入歧途，可是一个巴掌拍不响，双方都有责任。）

来源：互联网